Project

General

Profile

Feedback #354

Übersetzung / German language

Added by Backer ritterclonk over 2 years ago. Updated over 2 years ago.

Status:
Acknowledged
Priority:
High
Assignee:
-

Description

Zwei kleine Überstzungsfehler:

Quest "Wehrhaft"
1. Eintrag
"Dort können Sie mri sicher etwas beibringen"
muss heissen:
"Dort können Sie mir sicher etwas beibringen"

Gespräche mit Dörflern
Auf die Frage "Was kannst du mir über Stinker sagen" wird Geantwortet:
"+Nah+, er ist..."
muss heissen
"+Na+, er ist"

Überdies wundere ich mich, dass der Charakter wildfremde Menschen duzt...
Sprachlich wäre hier in der Übersetzung die Höflichkeitsform (Sie, 3. Person plural) angebracht:
"Was können Sie mir über Stinker sagen"

History

#1 Updated by Backer ritterclonk over 2 years ago

Zwei kleine Überstzungsfehler:
Quest "Wehrhaft"
1. Eintrag
"Dort können Sie mri sicher etwas beibringen"
muss heissen:
"Dort können Sie mir sicher etwas beibringen"
Gespräche mit Dörflern
Auf die Frage "Was kannst du mir über Stinker sagen" wird Geantwortet:
"+Nah+, er ist..."
muss heissen
"+Na+, er ist"
Überdies wundere ich mich, dass der Charakter wildfremde Menschen duzt...
Sprachlich wäre hier in der Übersetzung die Höflichkeitsform (Sie, 3. Person plural) angebracht:
"Was können Sie mir über Stinker sagen"

#2 Updated by ProkyBrambora (QA Team) over 2 years ago

  • Status changed from New to Acknowledged

Thank you
I am forwarding it to our translators.

Also available in: Atom PDF